英格兰上层阶级（王室、贵族&乡绅）的称呼及十九世纪初概况-alexandrafeild

这篇差不多是我两年前发在别的平台上的算是一篇科普，在这里直接发链接似乎贴不过来，就还是再搬一遍。其他JA/英国历史相关的内容有时间我也会继续搬过来。

由于本文写于伊丽莎白二世在位期间，第一段的部分内容有一些过时了，不过不影响理解XD

由于对更早时期的爵位、称呼情况我的了解还太有限，这里写的是五级世袭贵族制度成型后期、二十世纪战后改革前英格兰的概况（大概就是100～300年前？），也不包括苏格兰。当然我写出来的部分有问题也欢迎指正！

一、王室

王室（Royalty）一般指国王/王后（女王）King/Queen、亲王（王子）/女亲王（公主）（王妃）Prince/Princess。

King/Queen（国王/女王）即君主（monarch），刚见面时应被称为His/Her Majesty，简写HM。后来便可称Sir/Ma’am 。

Prince/Princess被称为His/Her Royal Highness，简写HRH，后来也可以称Sir/Ma’am 。

Prince是君主的儿子/孙子/长子的长孙出生即有的称号。君主的儿子一般是Prince xx of The UK，而孙子是Prince xx of 其父亲称号下的封地。举个例子，比如现在的剑桥公爵威廉王子就是HRH Prince William of Wales（威尔士的威廉王子殿下），而他的儿子乔治是HRH Prince George of Cambridge（剑桥的乔治王子殿下，他弟弟妹妹Prince/Princess称号是作为威尔士亲王长子的子女特批的）。Prince的妻子的称号与丈夫相对应，如HRH Prince William of Wales的妻子凯瑟琳·米德尔顿应该是HRH Princess William of Wales（威尔士的威廉王妃），而不是经常被错认为的“Princess Kate”（凯特王妃）——Princess后面跟自己教名的女性只能是出身于王室的公主。

除了君主的长子会被另册封为Prince of Wales（威尔士亲王，也被默认为王储的头衔），一般的Prince成年后会被君主封为Duke（公爵）。需要注意的是，王室成员获封的Duke是“Royal Duke”（王室公爵），只有固定的若干封号，与普通的公爵不同。一般默认君主的长子是Duke of Cornwall（康沃尔公爵，现任威尔士亲王查尔斯也同时拥有这个头衔），次子是Duke of York（约克公爵）。关于约克公爵还有个诅咒的传说，感兴趣也可以搜搜～

通过婚姻成为Princess（王妃）的前面已经举过例子，其他王妃自然也同理，就不再赘述。Princess（公主）后面跟教名的是君主的女儿/孙女，而君主的长女一般会被封为“长公主”（Princess Royal）。Princess们婚后的称号也要跟随丈夫，丈夫等级更高自然跟随丈夫的称呼，而如果丈夫是同等级的Prince，她也会变成Princess+丈夫的教名。如果丈夫是本国人，那么她就会依然是HRH Princess xx，后面跟一串与丈夫对应的称呼。如上一代长公主，乔治五世的女儿玛丽，就同时也是第六代哈伍德伯爵夫人（Mary, The Princess Royal, 6th Countess of Harewood）；而丈夫是平民的公主，比如现在约克家的两位，婚后的正式title就会在Princess xx后面跟一句Mrs. 丈夫的姓名。

另外，英国过去除了“HRH”（His/Her Royal Highness）外也有尊称为“HH”（His/Her Highness）的Prince/Princess，如被维多利亚特别允许继承爵位的第二代法夫女公爵，爱德华七世的外孙女亚历山德拉（Her Highness Princess Alexandra）。也有将她title中的“Princess”翻译成郡主的，不过现在英国已经没有HH了。

二、贵族

贵族阶级有广义与狭义之分。广义的“贵族”（Aristocracy）除了五级世袭贵族以外，也泛指社会上有权力的人。这里主要讲的是狭义的“贵族”（Nobility/Peers），即中文翻译过来的“公侯伯子男”五个等级。

Duke/Duchess，即公爵/女公爵（公爵夫人）与其他贵族有些不同，所以先分开讲。

（这里讲的公爵是王室公爵以外的公爵。）

Duke是最高等级的贵族，一般是获得重大功勋才会获封，也相应地拥有duchy（公爵领地，一般也就是The Duke of xx的那个xx）。Duke和Duchess们第一次见面时会被称为His/Her Grace，后来便是Sir/Ma’am；私人场合可以是Duke/Duchess。

剩余的四个等级就一起列出来了，分别是侯爵/女侯爵（侯爵夫人）Marquess/Marchioness、伯爵Earl/Countess、子爵Viscount/Viscountess、男爵Baron/Baroness，依次拥有侯爵领地（marquisate）、伯爵领地（earldom）、子爵领地（viscounty）和男爵领地（barony）。他们同时也会被简称为Lord/Lady+自己的封地，。平民对他们则称（My Lord/Lady或者His Lordship/Her Ladyship）。另外，对于比较熟络的同地位或更低地位的男性贵族间，可以直接称其封地，如Lord Grantham可以被称作Grantham。

以上五种便是传统意义上的“贵族”，可以进入上议院。

而五种贵族的上一代遗孀，都会在称号前加一个“Dowager”，如同是唐家屯里的老夫人Violet就是The Dowager Countess of Grantham。

公爵、侯爵、伯爵的女儿，一律在自己的全名前加“Lady”，简称就是Lady+教名，如格兰瑟姆伯爵的女儿Lady Mary Crawley（玛丽·克劳利女勋爵）就是Lady Mary。

她们也可以被称为My Lady/Her Ladyship。婚后也是一样，如果丈夫与她们同级或者等级更高，称号便跟着丈夫走，如果丈夫不是贵族，如《傲慢与偏见》里达西先生的母亲，依然是Lady Anne，不过改了姓是Lady Anne Darcy。

子爵和男爵的女儿则还是Miss A B，不过在正式场合会被称作The Hon. Miss A B（Hon.即Honourable 的缩写）。例如《理智与情感》里Mrs. Ferras安排给爱德华的The Hon. Miss Morton或者电视剧Miss Fisher‘s Murder Mysteries的女主角The Hon. Miss Fisher。

贵族们的儿子的称号就要稍微复杂一些了。

一般贵族都有许多个头衔，而他们的长子出生会自动默认使用父亲第二重要的头衔。如某公爵同时拥有The Duke of A和The Marquis of B两个爵位，他的长子就会被默认为Marquis of B。需要注意的是，因为儿子的头衔并非他自己的，所以头衔前面没有The。

公爵和侯爵的小儿子们则是Lord+姓名，简称与前文提到的女性一样，是Lord+教名，同样可以被称作My Lord/His Lordship。他们的妻子会被称为Lady+丈夫的姓名，简称Lady+丈夫的教名，如电视剧Outlander里的Lord John Grey（约翰·格雷勋爵），简称Lord John，妻子就该是Lady John Grey（约翰·格雷勋爵夫人），简称Lady John。拥有这类封号的人并不算是有自己属地的贵族，而他们的儿子除非自己努力也不会再拥有世袭封号，如前首相Winston Churchill，作为第七代Duke of Marlborough的第三子Lord Randolph Churchill的儿子，本身是没有任何世袭title的。

其他父亲没有第二个头衔的贵族子弟（一般也就是伯爵、子爵的小儿子和男爵的儿子），便还是Mr. A B，正式场合称The Hon. Mr. A B。他们的妻子也就是The Hon. Mrs. A B。

中世纪时英格兰的爵位还是可以由女性继承的，但到了本文探讨的时代，或许是受萨利克法案影响，一般爵位都是只能由男性后代继承的——不过第二代马尔伯勒女公爵（Henrietta, 2nd Duchess of Marlborough）和前文提到的第二代法夫女公爵等却是特例。

另外，近现代也有女性直接被封为女男爵（Baroness）的，如维多利亚女王的家庭教师Lehzen以及现代的许多为了进上议院的政客（不过这些一般不可世袭，是近年改革过的成果，不在本文主要探讨的范围内）。

三、乡绅

乡绅（Gentry）是上流社会的最后一个等级，分为Baronet、Knight、Esquire和Gentleman四种。简·奥斯汀六部长篇小说中的大部分人物也都属于这个阶层——他们都不属于贵族。

Baronet/Baronetess是从男爵/女从男爵（从男爵夫人），可世袭。他们的称呼与Knight一样，是Sir+姓名，简称Sir+教名。但是为了与Knight区分，可在正式场合于姓名后加Bart或者Bt.（即Baronet的简写）。他们的妻子称号是Lady+丈夫的姓，也可以被没有爵位的平民称为Her Ladyship。《劝导》女主角Anne的父亲Sir Walter Elliot（沃尔特·艾略特爵士）和《曼斯菲尔德庄园》女主角Fanny的姨夫Sir Thomas Bertram也属于这一类。

Knight（骑士）一般是由于做出贡献而被授予特定等级的勋章册封的，不可世袭。男性骑士及其妻子称呼与前文Baronet一样，如《傲慢与偏见》中夏洛特的父母Sir William Lucas和Lady Lucas。但请注意，是有女性也会被授予该类勋章成为骑士的，她们的称呼是Dame+姓名，简称Dame+教名。如许多当今的著名女演员，Dame Maggie Smith、Dame Julie Andrews和Dame Judie Dench。

Esquire各个版本的翻译都不大一样，我也不了解哪个更加合适。字典里对Esquire作为一个阶级时的解释是“乡绅阶级中等级低于骑士的成员”（a member of English gentry ranking below a knight)，古语指土地的拥有者，本义是“骑士的候选人，持有盾牌，做骑士的随从”（a candidate for knighthood serving as shield bearer and attendant to a knight），故也有将Esquire翻译成从骑士的。通常正式场合Esquire的名字后面会加一个缩写“Esq.”表示身份。如《劝导》里Sir Walter最喜欢翻看的那本《从男爵录》（Baronetage）里对他妻子Lady Elliot出身的描述”Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park.”这里一定要强调，《傲慢与偏见》的男主角达西先生，纵使年入一万镑、“拥有半个德比郡”，也最多是属于这个阶层，绝对不是许多人宣称的“贵族”。当然，《爱玛》的男主角，同样也很富有的奈特利先生也是同理。

Gentleman（绅士）作为阶级讲时是Gentry阶层的最后一个成员，同样也拥有自己的土地。《傲慢与偏见》里的班纳特先生便也是gentleman，Lizzy曾这样说过自己和达西社会阶级身份的平等“He is a gentleman and I am a gentleman’s daughter so far we are equal.”——再次重申，达西是gentry不是贵族！某些中文解读说达西和Lizzy是“冲破阶级的爱情”的真的可以歇歇了，就算达西是德比郡首富（况且他应该也不是）也是和Mr. Bennet一样是gentry，有的差距也是金钱和人脉上的而非阶级上的。

四、概况

（同样因为我的了解有限，这里只能大概讲一下十九世纪初即摄政时代的社会概况。）

以上便是构成所谓“上流社会”（即人们所说的the polite society、the society）的三个阶层。需要注意的是，他们都是拥有大量土地，靠土地收益挣钱（一般是会请代理人帮忙打理地产），而不需要自己上班的。虽然他们不出去工作，但绝对不是所谓的“社会的寄生虫”。首先，一般本地的领主（拥有土地和人）并非是整天玩乐无所事事，而是一般会充当本地治安官的角色，如《爱玛》中的奈特利。其次，他们会租借土地给佃户，也为大量的佣人提供工作岗位。更何况，“工作”所挣的钱与由地产获得的收入相比是不值一提的——尚且属于gentry的达西有一年一万镑（甚至有批评家说按照小说里对他生活的描述他的收入应该高于一万镑）、宾利有一年五千镑，但设定在大约二十年前的电视剧Garrow‘s Law的男主角Sir William Garrow作为工作者中收入、地位较高的大律师（barrister），刚开始工作时出庭一次的收入只有一几尼（也就是一个金币，合1镑1先令，即21先令）。

甚至过去完全意义上的上流社会有一种看不起需要工作的人的传统。这一点在唐家屯里也有体现（甚至那还是比现在讲的时代又晚了一百年），作为贵族的Grantham一家一开始有些轻视中产阶级律师Mathew。或者举个更符合所讲时代的例子，《傲慢与偏见》里Caroline Bingley和Lady Catherine等人看不起班纳特家住在Cheapside的事务律师（solicitor）亲戚。

过去的上流社会也不大看得起商人——商人们发家后一般也会积极地购置地产，让自己的后代跻身gentry的行列。比如《傲慢与偏见》中的宾利家早年也是经商致富，而去年的电视剧Belgravia里的主角商人Trenchard一家就提到过有到乡下购置产业让后代成为“gentleman”。

但是，上流社会的子弟也不是完全不会出去工作。一般没有多少家产可以继承的小儿子们会选择出去工作，选择的职业大多是军队（拿战、一站都有许多贵族子弟上战场并牺牲）、从政（这个例子也太多了，百年前位居高位的官员随便查一下大都是上流社会出身）牧师、律师（一般都是社会地位较高、从业资格要求也高的大律师barrister，是会出庭辩护的律师，而非一般不出庭辩护的事务律师attorney/solicitor）等。